'On y Va' ('دعنا نذهب'): دعوة فرنسية ، قيادة ، وسؤال

'On y Va' ('دعنا نذهب'): دعوة فرنسية ، قيادة ، وسؤال

في ذ ،واضح "o (n) nee va" ، هو تعبير غير رسمي ، أحد أكثر العبارات شيوعًا في اللغة الفرنسية ، وهذا يعني حرفيًا أننا ذاهبون (هناك). ولكن في الاستخدام ، فهذا يعني: دعنا نذهب ، أريد أن أذهب؟ ، هنا نذهب.

التعبير الفرنسيفي ذ فا هي وسيلة سريعة وسهلة ل:

  • أقترح نزهة
  • اسأل ما إذا كان الآخرون على استعداد للذهاب
  • أعلن أنه حان الوقت للمغادرة
  • تشير إلى بداية بعض النشاط

لماذا استخدام "على"

لاحظ أنعلىيحل محل أول شخص الجمع ، "نحن" ، في هذا التعبير. لكن العلى يمكن أيضًا استبدال البناء بسهولة بصيغة الجمع الأولىallons-يكبيان أو سؤال مع الحفاظ على نفس المعنى:

  • ايلس الحضور nous. Allons ذ. > إنهم ينتظروننا. لنذهب.

بشكل عامعلى، وضوحا مع "الأنف" هو ضمير غير مسمى ويعني حرفيا "واحد". غالبًا ما يكون مكافئًا للصوت السلبي الإنجليزي ، كما في:

  • في ني dit pas ça. > هذا لا يقال.

لكن على غالبًا ما يكون بديلاً غير رسمي لكلمة "نحن" أو "أنت" أو "هم" أو "شخصًا ما" أو "أشخاصًا عمومًا". وأنه كيف يعمل في في ذ فا.

أمثلة على "On y Va"

  • فيلم Son nouveau و va ouvrir demain. في ذ فا؟ >فيلمه الجديد يفتح غدا. هل تريد الذهاب؟ / هل نحن ذاهبون؟
  • Le taxi est arrivé ، في ذ؟ >سيارة الأجرة هنا ، (هل الجميع) على استعداد للذهاب؟
  • Voilà، j'ai fait la vaisselle. في ذ فا! >هناك ، فعلت الأطباق. لنذهب!
  • ايل faut choisir une تشانسون صب نوتردام رسم. في ذ فا. >نحن بحاجة إلى اختيار أغنية للرسم لدينا. لنفعلها. / هيا بنا نبدأ. / هنا يذهب.
  • أليز ، مونت ، في ذ. على peut devenir des héros ce soir. >هيا ، ادخل في السيارة ، دعنا نذهب. يمكننا أن نجعل أبطال أنفسنا الليلة.
  • Je fais du chili pour la collecte de fond. جي مين فوس. في ذ فا. > أنا صنع الفلفل الحار لجمع التبرعات. أنا لا أعطي لعنة. لنذهب.
  • Tout le monde met ses chaussures et on y va. الجميع ، ارتد حذائك ودعنا نذهب.
  • Allez mon grand ، في y va ، écarte les jambes. >حسنا ، دعنا نفعل هذا. هيا ، نشرها.

مرادفات 'On y Va'

  •  Est-ce que tu veux y aller؟ >هل تريد الذهاب؟
  •  Ça te dit؟ > يستفد؟
  •  على peut ذ aller سي تو فو. >يمكننا الذهاب إذا أردت.
  • Est-ce que tu es prêt / vous êtes prêts؟ > هل أنت مستعد للذهاب؟